Bocs, hogy most egy kicsit offolok, csak nekem pont szakmába vág a dolog.
Amikor megláttam a második videó előnézeti képén a feliratot ("Ó, talán úgy festek, mint e tudás birtokosa?"), akkor is eszembe jutott, hogy sokszor a neten a sok kommenthuszár szidja a magyar szinkront, meg hogy az amatőr feliratok ezerszer jobbak, hát...
Már bocsánat, de azért elég sok olyan van köztük, amelyik feliratnak a készítője a szinkronszakmában nem állná meg a helyét.

Ez a mondat is ("Ó, talán úgy festek, mint e tudás birtokosa?") egy könyvben, valami magasztosabb eszmefuttatásba beleszőve még megállná a helyét, de a beszélt nyelvben ez nagyon erőltetettnek, mesterkéltnek hat.
Ez csak egy példa, de ahány feliratba belenézek mostanában (bocsánat, nem akarok nagyarcúnak tűnni), de egyikre se mondom azt, hogy ennek a készítőjét így, ahogy most van, amilyen szinten most áll, nyugodt szívvel be merném ajánlani.

Az amatőr feliratosok közül akik voltak/vannak olyan szinten, azok mára már be is kerültek a szinkronosok közé, de a mostani újak között kevés olyan van, akire azt mondanám, hogy tényleg megállná ott a helyét.

Még egyszer leszögezem, én nem tartom magamat a legjobbnak, távol álljon tőlem az ilyesmi, csak mindezek fényében én nemigen tudok kiállni az olyanok mellett, amikor valaki azt mondja, hogy a szinkron szar, és hogy az amatőrök jobbak.

Sokszor itt is - mint annyi más területen az életben - olyanok szidják a szinkront, akiknek fogalmuk sincs arról, hogy belülről hogyan néz ki a dolog, és mondjuk nincsenek tisztában technikai dolgokkal.