|
|
isten hozzászólása: |
|
|
|
| | Nekem is ez a véleményem, de nem ez a kérdés tárgya.
|
|
Tegnap erre azt akartam írni, de aztán elfelejtettem, hogy:
Nem írtam le, hogy hogy jön ez ide. Úgy, hogy általában azok mondják azt, hogy könnyű nyelv az angol, akik olyan max. középfokon vannak belőle. Akik már inkább felsőfok közelében, vagy feljebb, azok tudják, hogy sokkal bonyolultabb tud lenni, mint amilyennek elsőre tűnik.
És itt jön képbe ez a káromkodásos dolog. Magasabb szinten jut el az ember oda, hogy "jé, azért angolban is lehet cifrázni a káromkodásokat, nem csak az van, hogy fuck, meg fuck you, meg, hogy minden szó elé rakok egy fuckingot, aztán kész.
Általában a viszonylag kezdőbb nyelvtanulók vannak úgy, hogy "jé, ez az angol nem is olyan nehéz", aztán azt hiszik, hogy csak ki kell cserélni a magyar szavakat angolra. Van egy pár ilyen 14-18 év közötti ismerősöm facebookon, akiktől szoktam érdekes dolgokat látni. Olyanokat, amikről eszembe jut az üvegtigris, hogy "Csoki, ne beszélj spanyolul." "Miért?" "Mert nem tudsz."
Pl. láttam egy olyat, hogy "Most nem az a lényeg." - "That is not the essence." (essence valóban lényeget jelent, viszont inkább olyan értelemben, hogy mondjuk egy hosszas szövegből kiszűröd a fontosabb dolgokat (az esszenciát). Na meg angolul teljesen máshogy mondják.)
Kedvencem még a "Holnap go pest!", "Holnap go szlovénia.", "Holnap go horvátország."
Még a fociVB alatt egy kanadában élő magyar ismerősöm kiírta, hogy "[A mai meccs jó volt, ez volt, az volt, stb. És] tomorrow: Go Netherlands!" (Vagyis, hogy holnap meg hajrá hollandia.) Erre kommentbe egy (gondolom én, hogy neki valami hollandiában élő magyar) ismerőse írta: "De jó, gyere el meglátogatni."
Menni valahova az ugye "go to".
Na, csak ennyit még a tegnapi témánkhoz, amivel tényleg szarrá OFFoltuk a Humor topikot. :vigyor1:
|
|
|
|
