|
Nemtom, honnan jutott eszembe Luis de Funes, de rákerestem, meg a csendőr-filmekre is, és találtam néhány érdekes dolgot.
- A filmekben a nevek magyarítva lettek, bár franciás hangzásúak. (Pl. Lütyő eredetiben Cruchot // Gabaj eredetiben Gerber // Fityesz eredetiben Fougasse, stb.)
- Lütyő felesége a magyar változatban Ludovika, a franciában Josépha -- ezt gondolom, azért változtatták meg, hogy Ludovic és Ludovika legyen a nevük.
- de Funes 83-ban meghalt, Gabaj viszont még mindig él, előbbi 8 évvel volt idősebb a másiknál |
