|
isten hozzászólása: |
|
|
|
Nagyon gyorsan töltsd le, és kezdd nézni.
Hogy szinkronosan-e, vagy angolul, jó kérdés.
A szinkronnak a fordítása helyenként elég béna* (de attól még élvezhető a sorozat), viszont a magyar hangok nagyon jók. Szerintem mindegyik jó, de konkrétan Gandolfini magyar hangjára (Kőszegi Ákos) még amerikában is azt mondták, hogy jobban illik hozzá, mint a saját hangja.
*Sokszor teljesen elbasszák benne az emlegetett filmek címét.
Olyanok vannak benne, mint pl: szóba kerül a Goodfellas c. film, és a szinkronban azt mondják, hogy "A Jóemberek c. film", pedig a magyar címe Nagymenők volt.
Vagy olyan, hogy "Volt az Analízis c. film.", ez ugye angolul Analyze This volt, a magyar címe pedig Csak egy kis pánik lett. |
|
|
|